品茗?修心?慢生活

人生哲理┃郑新民谈英语教学与研究

编者按

英语学习不像您所想象得那么难，但也不像您所想象得那么易。多听，多读，多背诵！

花一两分钟时间听一听我们的节目，既可以增强英语听力，又可以了解天下大事，何乐而不为？要想学好英语，能讲一口较为标准和流利的英语口语，英语语音学习绝对是一个不可以绕过去的环节。“郑新民谈英语教学与研究”今天跟大家讲诚实是美德的故事。

演讲者

郑新民，香港大学哲学博士（PhD）,上海外国语大学教授。

本期重点内容

Hi,dearlisteners!ThisisProf.ZhengXinminfromShangwai.Intodaysprogramme,Iamgoingtotellyouastorycalled"TheWidowandtheMerchant".

TheWidowtheMerchant

Amerchant,whowasveryfondofmusic,wasaskedbyapoorwidowtogivehersomeassistance.Herhusband,whowasamusician,haddied,andleftherverypoorindeed.

Themerchantsawthatthewidowandherdaughter,whowaswithher,wereingreatdistress.Helookedwithpityintotheirpalefaces,andwasconvincedbytheirconductthattheirsadstorywastrue.

"Howmuchdoyouwant,mygoodwoman?"saidthemerchant.

"Fivedollarswillsaveus,"saidthepoorwidow,withsomehesitation.

Themerchantsatdownathisdesk,tookapieceofpaper,wroteafewlinesonit,andgaveittothewidowwiththewords,"Takeittothebankyouseeontheothersideofthestreet."

Thegratefulwidowandherdaughter,withoutstoppingtoreadthenote,hastenedtothebank.Thebankeratoncecountedoutfiftydollarsinsteadoffive,andpassedthemtothewidow.Shewasamazedwhenshesawsomuchmoney."Sir,thereisamistakehere,"shesaid."Youhavegivenmefiftydollars,andIaskedforonlyfive."

Thebankerlookedatthenoteoncemore,andsaid,"Thecheckcallsforfiftydollars."

"Itisamistake—indeeditis,"saidthewidow.

Thebankerthenaskedhertowaitforafewminutes,whilehewenttoseethemerchantwhogaveherthenote.

"Yes."saidthemerchant,whenhehadheardthebankersstory,"Ididmakeamistake.Iwrotefiftyinsteadoffivehundred.Givethepoorwidowfivehundreddollars,forsuchhonestyispoorlyrewardedwitheventhatsum.

词汇

fondof喜爱

verypoor窘迫；困穷；窘困

widow寡妇;遗孀

hastened加速，赶快(hasten的过去式和过去分词);快速赶往某地

banker银行家;庄家;银行主

atonce立刻;立即;同时;一起

countedout数

insteadof代替…，而不是…，而不用…

amazed吃惊的，惊奇的;

somuch多少

hastened加速，催促，赶快(hasten的过去式和过去分词)

mygoodwoman口大嫂子

hesitation犹豫;踌躇

参考译文

有位可怜的穷寡妇向某一喜欢音乐的商人求助，她的丈夫曾是音乐家，可惜英年早逝，没有给她留下什么财产。商人看得出这位带着一个女儿的寡妇极其贫困。望着他们苍白的脸，相信她们说得都是真话。

“你想要多少钱，大嫂？”商人说。“只要5美元就能救救我们了。”可怜的寡妇略带犹疑地说道。商人坐在桌前，拿出一张纸，写下了几行字，然后递给寡妇，说：“把它拿到街对面的那家银行去换钱吧。”

感激不尽的寡妇和女儿甚至都没有认真看字条，就急忙赶到了银行。银行经理马上数了钱，是五十美元，而不是五美元，递寡妇。看到这么多钱，她惊呆了。“先生，是不是弄错了，”她说，“您给了我五十美元，而我只要了五美元。”

银行经理马上又看了一下支票，说：“这是一张五十美元的支票。”寡妇又说：“那一定是弄错了。”银行职员让她等几分钟，然后就去找开支票的商人。当商人听完银行经理的话后，说：“是的，我犯了一个错误。我只写了五十美元，应该要写五百美元啊！给她五百美元吧，因为这种诚实的美德是多少钱也换不来！“

“郑新民谈英语教学与研究”

转载请注明:http://www.falalicar.com/rsljj/21023.html